Laura Diamond, a brilliant NYPD homicide detective balances her “Columbo” day job with a crazy family life that includes two unruly twin boys and a soon-to-be ex-husband — also a…