Ex-con Cal McTeer’s return to her hometown of Orphelin Bay blows the lid off a generations-long conspiracy of silence around murder, drugs and Sirens.